مقالات

تكليف المترجم: حوار للملك ألفريد ووالتر بنيامين

تكليف المترجم: حوار للملك ألفريد ووالتر بنيامين


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

تكليف المترجم: حوار للملك ألفريد ووالتر بنيامين

جريفيث ، جون لانس ،

دراسات اللغة الإنجليزية في العصور الوسطى وأوائل العصر الحديث ، المجلد 16 رقم 1 (2008)

خلاصة

في نهاية القرن التاسع ، كلف الملك ألفريد العظيم العلماء الأكثر علمًا في عصره بمهمة ترجمة النصوص اللاتينية إلى اللغة الإنجليزية العامية ، وهو مشروع اعتبره ألفريد مركزيًا لهدفه النهائي المتمثل في بدء إصلاح اجتماعي وأخلاقي شامل الحياة الإنجليزية والتعلم. في بداية القرن العشرين ، تحدى والتر بنجامين المترجم الحديث للنظر في الغرض من مهمته وطبيعتها ونتائجه الفلسفية والمعرفية. يدرس هذا المقال حياة ألفريد العظيم وعمله - الترابط بين تلك الحياة وعمل الترجمة هذا - ويأخذ في الاعتبار كيف تساعدنا ممارسات الترجمة في العصور الوسطى على التفكير في المشكلات التي طرحها والتر بنيامين للمترجم الحديث ، حول الانقسام في العصور الوسطى / الحديثة . سعى ألفريد لتوحيد إنجلترا ، لإعطاء الإنجليز إحساسًا بالهوية المشتركة من خلال الثقافة المشتركة والقيم الدينية والسياسية المشتركة ، لكنه أسس هذه الوحدة على مجموعة من النصوص غير المحددة وغير الدائمة. تم ترميز مقتضياته الثقافية والدينية في تعبير شخصي وغير محدود وغير موضوعي. سعيًا وراء ما هو عالمي ، بأسلوب (بنيامين) الحديث تقريبًا ، يتجاوز ألفريد ما هو "حرفي" و "موضوعي" و "مطلق" و "أصلي" (فيما يتعلق بالمؤلف الأصلي) ويحتضن ما هو "حر" و " شخصي "وغير دائم" و "أصلي" (فيما يتعلق بالمترجم). في خضم التناقض الأخلاقي والثقافي الذي يميز بابل الحديثة ، يتحدانا الحوار بين ألفريد وبنجامين للنظر في كيفية تحديد القيمة (الاجتماعية والفلسفية) لمهمة المترجم ، للنظر في ما يجب أن نكلِّفه المترجم .


شاهد الفيديو: عندما ركع البابا يوحنا ساجدا أمام الملك الحسن الثاني انقلبت الموازين وكان للأمر شأنا عظيما.. (يوليو 2022).


تعليقات:

  1. Ladde

    بالطبع أعتذر ، لكن في رأيي هذا الموضوع لم يعد ذا صلة.

  2. Euan

    هذه الشرطية فقط

  3. Kadal

    آسف لا لي ... ..

  4. Smetheleah

    انا أنضم. هكذا يحدث. يمكننا التواصل حول هذا الموضوع.

  5. Dikree

    يتفق معك تمامًا. في هذا الشيء وهو فكرة ممتازة. وهي على استعداد لدعمكم.

  6. Worcester

    في رأيي فأنتم مخطئون. دعونا نناقش. اكتب لي في PM.

  7. Kegul

    لا أعرف أي نوع من الأسلحة التي سيتم خوض الحرب العالمية الثالثة ، ولكن الرابع - بالعصي والحجارة.



اكتب رسالة