مقالات

Diglossia في إنجلترا الأنجلو ساكسونية ، أو ما الذي كان يتحدث به الإنجليزية القديمة؟

Diglossia في إنجلترا الأنجلو ساكسونية ، أو ما الذي كان يتحدث به الإنجليزية القديمة؟

Diglossia في إنجلترا الأنجلو ساكسونية ، أو ما الذي كان يتحدث به الإنجليزية القديمة؟

بقلم هيلديجارد إل سي تريسترام

Studia Anglica Posnaniensia، المجلد. 40 (2004)

الخلاصة: تجادل هذه الورقة بأن النصوص المتبقية من فترة اللغة الإنجليزية القديمة لا تعكس اللغة المنطوقة للجزء الأكبر من السكان تحت سيطرة النخبة الأنجلو سكسونية. في حين تشير المستندات المكتوبة باللغة الإنجليزية القديمة إلى أن اللغة ظلت دون تغيير ملحوظ ، أي أنه تمت مراقبتها بشدة خلال فترة OE الطويلة (حوالي 500 عام!) ، فمن المحتمل أن تكون اللغة الإنجليزية القديمة المنطوقة و "الحقيقية" مختلفة تمامًا وأكثر من ذلك بكثير نوع اللغة الإنجليزية الوسطى من النصوص المكتوبة. "Real Old Engish" ، أي ظهر كتابيًا فقط بعد الفتح النورماندي. لذلك يُزعم أن اللغة الإنجليزية الوسطى بدأت مع المتحولون المتحدثون "البريطانيون الراحلون" إلى الإنجليزية القديمة.

يجب أن تكون أنماط التحول قد اختلفت في الجزء المختلف من جزيرة بريطانيا ، حيث أصبح المتحولون معرضين لمزيد من الاتصال اللغوي مع الطبقة الأساسية الإسكندنافية القديمة في مناطق Danelaw والطبقة النورماندية العليا خاصة في الجنوب الشرقي ، حيث كان الجنوب الغربي أقلها تعرضت لاتصال لغوي بعد التحول الأصلي من "البريطانية المتأخرة" إلى الإنجليزية القديمة. وهذا ما يفسر لماذا كان الشمال تاريخياً المنطقة الأكثر ابتكاراً. وهذا ما يفسر أيضًا المحافظة على اللهجات الحالية في الجنوب الغربي. لقد حان الوقت لأن يعترف علماء اللغة التاريخيون بالطابع الغامض للنصوص الإنجليزية القديمة المكتوبة.


شاهد الفيديو: CODE-SWITCHING: Jumping Between 2 Different Languages (يوليو 2021).