أخبار

يعمل علماء العصور الوسطى على ترميم مخطوطة تالفة من القرن الرابع عشر

يعمل علماء العصور الوسطى على ترميم مخطوطة تالفة من القرن الرابع عشر

ينفذ فريق من علماء العصور الوسطى مشروعًا لترميم مخطوطة من القرن الرابع عشر ، كانت قد تضررت بشدة في الحرب العالمية الثانية ، وكان يُعتقد أنها غير قابلة للاسترداد.

يستخدم جريجوري هيوورث ، الأستاذ المساعد للغة الإنجليزية في جامعة ميسيسيبي ، وثلاثة طلاب مختبر تصوير رقمي محمول وعالي الطاقة ومتعدد الأطياف للكشف عن الكتابة الموجودة في نص يسمى Les Esches d’Amour (شطرنج الحب) ، وهي قصيدة فرنسية من القرن الرابع عشر.

تم وضع المخطوطة في مدينة درسدن الألمانية خلال الحرب العالمية الثانية ، وخلال هجوم قصف للحلفاء في شتاء عام 1945 ، تحطمت أنابيب المياه داخل المدينة ، مما تسبب في فيضانات واسعة النطاق دمرت العديد من المخطوطات التي تعود إلى العصور الوسطى. من بين هؤلاء وضع النسخة الوحيدة شبه الكاملة من Esches d’Amour.

في يومها ، تمت قراءة القصيدة وتقليدها من قبل مؤلفين عظماء مثل جيفري تشوسر ، وامتلكتها ماري من بورغوندي ، أغنى امرأة في العالم في القرن الخامس عشر. ولكن مع إزالة معظم حبرها ، أصبحت القصيدة غير مقروءة تقريبًا ويخشى أن تضيع إلى الأبد. بقيت مهملة في ألمانيا الشرقية حتى إعادة توحيد ألمانيا في عام 1990.

في عام 2005 ، وصل اثنان من علماء العصور الوسطى من جامعة ميسيسيبي - هيوورث ودانييل أوسوليفان ، أستاذ مشارك في اللغات الحديثة. على مدى السنوات الخمس التالية ، عادوا بانتظام للعمل تحت ضوء الأشعة فوق البنفسجية ، في محاولة لفك رموز القصيدة التي تقارب 30 ألف بيت. كان العمل مرهقًا ومحبطًا.

أوضح هيوورث: "ظللنا نواجه فقرات فارغة كاملة ، تاركين ثقوبًا ضخمة في نسخنا".

وبتمويل من منحة قدرها 25000 دولار من المركز الوطني لتكنولوجيا الحفظ والتدريب ، يتواجد هيوورث في دريسدن ينسخ القصيدة التي ، عند طباعتها في طبعة حديثة ، ستصل إلى أكثر من ألف صفحة. باستخدام المختبر المحمول ، يقوم فريقه بتصوير الأجزاء الأكثر تضررًا من النص. تم التقاط الصور تحت ضوء أطوال موجية مختلفة ، ويتم خلط الصور ومعالجتها وتحسينها رقميًا.

قال هيوورث: "لا نعرف حتى الآن الطول الموجي الذي سيستجيب له النص في أي صفحة ، لذا فهي مسألة تجربة وخطأ حتى نتمكن من رؤية الكتابة المخفية". "نأمل ألا يكون هناك أي فجوات متبقية ، بمجرد أن ننتهي من المختبر."

قال إيفو كامبس ، أستاذ اللغة الإنجليزية ورئيس قسم اللغة الإنجليزية في UM ، إن المشروع "مساهمة مهمة للغاية في مجال دراسات العصور الوسطى. يستخدم الدكتور غريغوري هيوورث إجازته التفرغية من قسم اللغة الإنجليزية لإنهاء إصدار تاريخي من الرومانسية الفرنسية القديمة ".

قضى ثلاثة طلاب معظم شهر يونيو في العمل مع هيوورث وفريقه في دريسدن. إنهما إميلي دايان ، طالبة دراسات دولية وتخصص فرنسي من جامعة أكسفورد. سارة ستوري ، اختصاصية فنية من جاكسون ؛ وماري ويكس ، تخصص دراسات دولية من Ocean Springs. وجميعهم مسجلون في كلية سالي ماكدونيل باركسديل الفخرية بجامعة إم.

للمساعدة في تجميع التكنولوجيا اللازمة للترميم ، اتصل هيوورث بمجموعة كانت ترمم أرخميدس بالمبسيست ، وهي مخطوطة من القرن العاشر تحتوي على أقدم نسخ لسبعة من أطروحات عالم الرياضيات اليوناني. روجر إيستون جونيور ، أستاذ علوم التصوير في معهد روتشستر للتكنولوجيا ؛ مايكل فيلبس ، المدير التنفيذي للمكتبة الإلكترونية للمخطوطات المبكرة ؛ ويليام كريستينز باري ، الرئيس التنفيذي والمسؤول الفني لشركة Equipoise Imaging LLC ؛ وساعد كين بويدستون ، رئيس شركة MegaVision Inc. ، في إنشاء معمل أصغر وأكثر تقدمًا من المختبر المستخدم في مشروع أرخميدس.

وصف أليستر مينيس ، أستاذ اللغة الإنجليزية بجامعة ييل ، القصيدة بأنها "واحدة من أهم الأعمال الثقافية في القرن الرابع عشر".

قال: "أعاقت دراسة هذه القصيدة سوء الفهم فيما يتعلق بتقليد المخطوطة وخاصة بصعوبة قراءة المخطوطة التي دمرتها الحرب".

مينيس واثق من أن هذه الطبعة الجديدة ستنقذ Les Esches d’Amour: "إنه نص ذو أهمية أولى لفهمنا لظهور علم أصول التدريس في البلاط الملكي في أواخر العصور الوسطى في أوروبا. نشرت القصيدة الأساطير الوثنية في خدمة كبار القراء المسيحيين وسعت إلى التوفيق بين المطالب المتضاربة للرغبة المثيرة والمسؤولية الاجتماعية ".

فيما يلي مقاطع فيديو من الطلاب المشاركين في هذا المشروع:

المصدر: جامعة ميسيسيبي


شاهد الفيديو: The Plague Doctor (يوليو 2021).